{"id":1682,"date":"2025-12-08T08:00:00","date_gmt":"2025-12-08T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tgvalve.com\/?p=1682"},"modified":"2025-12-15T07:27:21","modified_gmt":"2025-12-15T07:27:21","slug":"butterfly-valve-testing-standard-guide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tgvalve.com\/de\/blog\/butterfly-valve\/butterfly-valve-testing-standard-guide\/","title":{"rendered":"Welcher Standard gilt f\u00fcr die Pr\u00fcfung von Absperrklappen?"},"content":{"rendered":"

Die Pr\u00fcfnorm f\u00fcr Absperrklappen ist prim\u00e4r in API 598 definiert. Dieses Rahmenwerk erg\u00e4nzt produktspezifische Pr\u00fcfungen gem\u00e4\u00df API 609, ISO 5208 und EN 12266-1. Das bedeutet, dass jede Klappe vor der Zulassung f\u00fcr den industriellen Einsatz einheitliche Druck- und Dichtheitspr\u00fcfungen bestehen muss. Die einzelnen Normen legen zwar unterschiedliche Schwerpunkte, verfolgen aber alle dasselbe Ziel: die Zuverl\u00e4ssigkeit unter realen Betriebsbedingungen zu gew\u00e4hrleisten.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Wichtige Pr\u00fcfnormen f\u00fcr Absperrklappen<\/h2>\n\n\n\n

Dies sind die Rahmenwerke, die bei den meisten globalen Projekten verwendet werden.<\/p>\n\n\n\n

API 598 \u2013 Ventilpr\u00fcfung und -test<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

API 598 bildet die Grundlage. Die Norm beschreibt, wie die Geh\u00e4usefestigkeit, die Dichtheit und der Gesamtzustand des Ventils vor dem Versand gepr\u00fcft werden. Sie legt au\u00dferdem die Leckagegrenzen f\u00fcr jeden Pr\u00fcfdruck fest. Anhand dieser Daten l\u00e4sst sich feststellen, ob ein Ventil f\u00fcr Ihr System geeignet ist oder nachbearbeitet werden muss.<\/p>\n\n\n\n

API 609 \u2013 Produktspezifisches Testen<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

API 609 gilt nur f\u00fcr Absperrklappen<\/a>. Es erkl\u00e4rt, wie Wafer, Kabelschuh- und Doppelflanschkonstruktionen<\/a> Die Norm sollte im Einsatz in der \u00d6l-, Gas- und Petrochemieindustrie gepr\u00fcft werden. Sie untersucht das Verhalten des Ventils unter Druck sowie die Ausrichtung und Rotation der Ventilscheibe. Dadurch wird sichergestellt, dass die Scheibe w\u00e4hrend des Betriebs nicht klemmt oder sich verschiebt. Dar\u00fcber hinaus best\u00e4tigt API 609, dass das Bet\u00e4tigungsdrehmoment innerhalb von Grenzen bleibt, die sowohl f\u00fcr manuelle als auch f\u00fcr automatische Aktuatoren geeignet sind.<\/p>\n\n\n\n

ISO 5208 \u2013 Internationale Druckpr\u00fcfung<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

ISO 5208 ist in Europa und Asien weit verbreitet. Die Norm beschreibt das Verhalten von Ventilen unter hydrostatischem oder pneumatischem Druck. Leckagegrade werden in Kategorien eingeteilt, von Kategorie A (keine sichtbare Leckage) bis hin zu h\u00f6heren Klassen mit kontrollierter Sickerung. Dadurch k\u00f6nnen Auftragnehmer den exakt ben\u00f6tigten Dichtheitsgrad f\u00fcr ihr System ausw\u00e4hlen. ISO 5208 hat sich zudem oft als Standard f\u00fcr die Pr\u00fcfung von Absperrklappen in globalen Projekten etabliert, insbesondere wenn mehrere Lieferanten einheitliche Anforderungen erf\u00fcllen m\u00fcssen.<\/p>\n\n\n\n

EN 12266-1 \u2013 Europ\u00e4ische Pr\u00fcfung von Metallventilen<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

EN 12266-1 beschreibt die Bewertung von Metallarmaturen in europ\u00e4ischen Projekten. Die Norm \u00e4hnelt ISO 5208, enth\u00e4lt jedoch zus\u00e4tzliche Schritte f\u00fcr Anwendungen in der Wasser-, Chemie- und allgemeinen Industrie. Im Gegensatz zu API-basierten Pr\u00fcfungen, die sich stark auf Anwendungen in Kohlenwasserstoffen konzentrieren, orientiert sich EN 12266-1 an den Anforderungen von Kommunen und der Prozessindustrie. Auftragnehmer nutzen die Norm h\u00e4ufig, wenn sie strengere europ\u00e4ische Abnahmekriterien ben\u00f6tigen.<\/p>\n\n\n\n

Brandschutzstandards: API 607 \/ ISO 10497<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

API 607<\/a> Die Normen ISO 10497 und ISO 10497 gelten f\u00fcr Ventile, die mit brennbaren Medien arbeiten. Sie pr\u00fcfen das Verhalten des Ventils unter Brandeinwirkung. Das bedeutet, dass das Ventil auch nach der Besch\u00e4digung weicher Teile durch Hitze eine gewisse Dichtwirkung beibehalten muss. Dar\u00fcber hinaus muss die Konstruktion lange genug stabil bleiben, um im Notfall Leckagen zu kontrollieren.<\/p>\n\n\n\n

Standards der Wasserwirtschaft: AWWA C504 \/ C516<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Die AWWA-Normen C504 und C516 regeln die Zuverl\u00e4ssigkeit von Absperrventilen in Wasser- und Abwassersystemen. Diese Normen pr\u00fcfen die Dichtheit und die Lebensdauer. Im Gegensatz zu Brandschutzpr\u00fcfungen konzentriert sich die AWWA auf die Zuverl\u00e4ssigkeit von unterirdischen oder kommunalen Leitungen. Versorgungsunternehmen verlassen sich darauf, dass diese Ventile ihre Systeme \u00fcber Jahrzehnte hinweg zuverl\u00e4ssig betreiben.<\/p>\n\n\n\n

Zusammenfassung der Pr\u00fcfnormen f\u00fcr Absperrklappen <\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Standard<\/strong><\/td>Wird verwendet f\u00fcr<\/strong><\/td>Was es pr\u00fcft<\/strong><\/td><\/tr>
API 598<\/strong><\/td>Alle Ventiltypen<\/td>Festigkeit des Geh\u00e4uses, Dichtheit des Sitzes, Leckagegrenzen<\/td><\/tr>
API 609<\/strong><\/td>Absperrklappen<\/td>Scheibenausrichtung, Rotation, Drehmoment, Druckreaktion<\/td><\/tr>
ISO 5208<\/strong><\/td>Global\/International<\/td>Hydrostatische oder pneumatische Pr\u00fcfungen, Leckagekategorien A\u2013F<\/td><\/tr>
EN 12266-1<\/strong><\/td>Europ\u00e4ische Metallventile<\/td>Schalentests, Sitztests, Funktionspr\u00fcfungen<\/td><\/tr>
API 607 \/ ISO 10497<\/strong><\/td>Brandschutzanwendungen<\/td>Ventilverhalten w\u00e4hrend und nach der Brandeinwirkung<\/td><\/tr>
AWWA C504 \/ C516<\/strong><\/td>Wasser und Abwasser<\/td>Absolut dichte Abschaltung, lange Lebensdauer<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

G\u00e4ngige Tests, die in jedem Standard verwendet werden<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Der Geh\u00e4usetest zeigt, ob das Ventilgeh\u00e4use dem Druck standh\u00e4lt, ohne zu lecken. Typischerweise wird dabei der 1,5-fache Betriebsdruck verwendet. Der Dichtheitstest am Ventilsitz pr\u00fcft, ob die geschlossene Ventilscheibe den Durchfluss bei einem 1,1-fachen Betriebsdruck verhindert. Dadurch l\u00e4sst sich best\u00e4tigen, ob das Ventil im Betrieb ordnungsgem\u00e4\u00df abdichtet.<\/p>\n\n\n\n

Sie sehen auch Ma\u00dfpr\u00fcfungen. Diese best\u00e4tigen, dass die Baul\u00e4ngenmessungen den Normen ISO 5752 oder API 609 entsprechen. Au\u00dferdem sind Funktionstests zu erwarten, bei denen das Ventil wiederholt ge\u00f6ffnet und geschlossen wird, um die Betriebssicherheit zu gew\u00e4hrleisten. F\u00fcr kritische Leitungen k\u00f6nnen Leckagepr\u00fcfungen gem\u00e4\u00df ISO 15848 oder API 641 erforderlich sein.<\/p>\n\n\n\n

Wie man den richtigen Testansatz ausw\u00e4hlt<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Zun\u00e4chst sollten Sie pr\u00fcfen, welcher Standard f\u00fcr Ihr Projekt gilt. \u00d6l- und Gasanlagen verwenden h\u00e4ufig API 598 und API 609. Wassersysteme orientieren sich an den AWWA-Standards. Europ\u00e4ische Anlagen nutzen ISO- und EN-Rahmenwerke. Dies bedeutet auch, dass Sie den Pr\u00fcfstandard auf Ihr Ventilmaterial, den Dichtungstyp und die Druckstufe abstimmen m\u00fcssen.<\/p>\n\n\n\n

Bei CTGV bauen wir Absperrklappen, die unter folgenden Bedingungen getestet werden: API 598, API 609, ISO 5208 und BS EN 12266-1<\/a>. Unser Ingenieurteam erstellt Ihnen gerne Testberichte und die vollst\u00e4ndige Dokumentation f\u00fcr die Projektgenehmigung. Kontaktieren Sie uns noch heute, um mehr zu erfahren.<\/p>\n\n\n\n

H\u00e4ufig gestellte Fragen<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Was ist der ASME-Standard f\u00fcr die Ventilpr\u00fcfung?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Die ASME-Norm f\u00fcr Ventilpr\u00fcfungen ist ASME B16.34. Sie definiert Druck-Temperatur-Kennwerte, Geh\u00e4usepr\u00fcfungen und Anforderungen an die Sitzdichtheit f\u00fcr Industriearmaturen, einschlie\u00dflich Absperrklappen.<\/p>\n\n\n\n

Was ist der Pr\u00fcfstandard APL 598?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Die Pr\u00fcfnorm APL 598 definiert, wie Ventile druckgepr\u00fcft, dichtsitzgepr\u00fcft und visuell inspiziert werden. Sie ist die grundlegende Pr\u00fcfanforderung f\u00fcr Absperrklappen in zahlreichen Branchen.<\/p>\n\n\n\n

Wie testet man eine Absperrklappe?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Zur Pr\u00fcfung einer Absperrklappe ist eine Geh\u00e4usepr\u00fcfung bei 1,5-fachem Nenndruck, eine Dichtheitspr\u00fcfung des Ventilsitzes bei 1,1-fachem Druck durchzuf\u00fchren, die Klappe zu bet\u00e4tigen und die Abmessungen gem\u00e4\u00df der anwendbaren Pr\u00fcfnorm f\u00fcr Absperrklappen zu \u00fcberpr\u00fcfen.<\/p>\n\n\n\n

\n
Kostenloses Angebot einholen<\/a><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The butterfly valve testing standard is primarily defined by API 598. This framework works together with product-specific tests from API 609, ISO 5208, and EN 12266-1. [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1738,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1682","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-butterfly-valve"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tgvalve.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1682","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tgvalve.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tgvalve.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tgvalve.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tgvalve.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1682"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.tgvalve.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1682\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1792,"href":"https:\/\/www.tgvalve.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1682\/revisions\/1792"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tgvalve.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1738"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tgvalve.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1682"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tgvalve.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1682"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tgvalve.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1682"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}