{"id":1682,"date":"2025-12-08T08:00:00","date_gmt":"2025-12-08T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tgvalve.com\/?p=1682"},"modified":"2025-12-15T07:27:21","modified_gmt":"2025-12-15T07:27:21","slug":"butterfly-valve-testing-standard-guide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tgvalve.com\/es\/blog\/butterfly-valve\/butterfly-valve-testing-standard-guide\/","title":{"rendered":"\u00bfCu\u00e1l es el est\u00e1ndar para las pruebas de v\u00e1lvulas de mariposa?"},"content":{"rendered":"

La norma de pruebas para v\u00e1lvulas de mariposa se define principalmente en la norma API 598. Este marco se complementa con las pruebas espec\u00edficas de producto de las normas API 609, ISO 5208 y EN 12266-1. Esto implica que cada v\u00e1lvula debe superar comprobaciones constantes de presi\u00f3n y sellado antes de su aprobaci\u00f3n para uso industrial. Cada norma se centra en puntos ligeramente diferentes, pero comparten el mismo objetivo: verificar la fiabilidad en condiciones reales de funcionamiento.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Est\u00e1ndares clave de prueba de v\u00e1lvulas de mariposa<\/h2>\n\n\n\n

\u00c9stos son los marcos utilizados en la mayor\u00eda de proyectos globales.<\/p>\n\n\n\n

API 598 \u2013 Inspecci\u00f3n y prueba de v\u00e1lvulas<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

La norma API 598 sirve de base. Explica c\u00f3mo confirmar la resistencia del cuerpo, verificar el rendimiento del sellado y comprobar el estado general de la v\u00e1lvula antes del env\u00edo. La norma tambi\u00e9n establece los l\u00edmites de fuga en cada presi\u00f3n de prueba. Esto puede determinar si una v\u00e1lvula es apta para su sistema o necesita una reparaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

API 609 \u2013 Pruebas espec\u00edficas del producto<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

La API 609 se aplica \u00fanicamente a v\u00e1lvulas de mariposa<\/a>. Explica c\u00f3mo se forma la oblea, dise\u00f1os con orejetas y doble brida<\/a> Debe evaluarse en servicios de petr\u00f3leo, gas y petroqu\u00edmica. La norma verifica c\u00f3mo reacciona la v\u00e1lvula bajo presi\u00f3n y qu\u00e9 tan bien se alinea y gira el disco. Esto significa que se puede confirmar que el disco no se atascar\u00e1 ni se mover\u00e1 durante la operaci\u00f3n. Adem\u00e1s, API 609 verifica que el torque de operaci\u00f3n se mantenga dentro de los l\u00edmites que permiten operar tanto con operadores de engranajes manuales como con actuadores automatizados.<\/p>\n\n\n\n

ISO 5208 \u2013 Pruebas de presi\u00f3n internacionales<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

La norma ISO 5208 se utiliza ampliamente en Europa y Asia. Se centra en el rendimiento de las v\u00e1lvulas bajo presi\u00f3n hidrost\u00e1tica o neum\u00e1tica. Los niveles de fuga se agrupan en categor\u00edas que van desde la Categor\u00eda A, sin fugas visibles, hasta clases superiores con fugas controladas. Esto permite a los contratistas elegir el nivel de sellado exacto que necesita su sistema. Por otro lado, la ISO 5208 se convierte a menudo en la norma predeterminada para las pruebas de v\u00e1lvulas de mariposa en proyectos globales, especialmente cuando varios proveedores deben cumplir un requisito unificado.<\/p>\n\n\n\n

EN 12266-1 \u2013 Pruebas de v\u00e1lvulas met\u00e1licas europeas<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

La norma EN 12266-1 explica c\u00f3mo los proyectos europeos eval\u00faan las v\u00e1lvulas met\u00e1licas. Sigue una estructura similar a la ISO 5208, pero a\u00f1ade pasos adicionales para aplicaciones de agua, qu\u00edmicas e industriales en general. A diferencia de las pruebas basadas en API, que se centran principalmente en el servicio de hidrocarburos, la norma EN 12266-1 se inclina hacia las expectativas de los municipios y la industria de procesos. Por otro lado, los contratistas suelen utilizarla cuando necesitan criterios de aceptaci\u00f3n europeos m\u00e1s estrictos.<\/p>\n\n\n\n

Normas de seguridad contra incendios: API 607 \/ ISO 10497<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

API 607<\/a> Las normas ISO 10497 y 10498 se aplican cuando una v\u00e1lvula maneja fluidos inflamables. Estas normas eval\u00faan la reacci\u00f3n de la v\u00e1lvula ante la exposici\u00f3n al fuego. Esto significa que la v\u00e1lvula debe conservar una capacidad de sellado limitada incluso despu\u00e9s de que el calor da\u00f1e las partes blandas. Adem\u00e1s, la estructura debe mantenerse estable el tiempo suficiente para controlar las fugas en caso de emergencia.<\/p>\n\n\n\n

Normas de la industria del agua: AWWA C504 \/ C516<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Las normas AWWA C504 y C516 gu\u00edan las v\u00e1lvulas utilizadas en sistemas de agua y aguas residuales. Estas normas se centran en el cierre herm\u00e9tico y una larga vida \u00fatil. A diferencia de las pruebas de seguridad contra incendios, la AWWA se centra en la fiabilidad en servicios subterr\u00e1neos o municipales. Mientras tanto, las empresas de servicios p\u00fablicos dependen de ellas para mantener los sistemas en funcionamiento durante d\u00e9cadas.<\/p>\n\n\n\n

Resumen de las normas de prueba de v\u00e1lvulas de mariposa <\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Est\u00e1ndar<\/strong><\/td>Usado para<\/strong><\/td>Lo que comprueba<\/strong><\/td><\/tr>
API 598<\/strong><\/td>Todos los tipos de v\u00e1lvulas<\/td>Resistencia de la carrocer\u00eda, estanqueidad del asiento, l\u00edmites de fugas<\/td><\/tr>
API 609<\/strong><\/td>v\u00e1lvulas de mariposa<\/td>Alineaci\u00f3n del disco, rotaci\u00f3n, torque, respuesta de presi\u00f3n<\/td><\/tr>
ISO 5208<\/strong><\/td>Global\/Internacional<\/td>Pruebas hidrost\u00e1ticas o neum\u00e1ticas, categor\u00edas de fugas A\u2013F<\/td><\/tr>
EN 12266-1<\/strong><\/td>v\u00e1lvulas met\u00e1licas europeas<\/td>Pruebas de carcasa, pruebas de asientos, comprobaciones funcionales<\/td><\/tr>
API 607 \/ ISO 10497<\/strong><\/td>Aplicaciones a prueba de incendios<\/td>Comportamiento de la v\u00e1lvula durante y despu\u00e9s de la exposici\u00f3n al fuego<\/td><\/tr>
AWWA C504 \/ C516<\/strong><\/td>Agua y aguas residuales<\/td>Cierre herm\u00e9tico, larga vida \u00fatil<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Pruebas comunes utilizadas en cada est\u00e1ndar<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La prueba de carcasa muestra si el cuerpo de la v\u00e1lvula puede soportar la presi\u00f3n sin fugas. Normalmente utiliza 1,5 veces la presi\u00f3n de trabajo. La prueba de fugas del asiento verifica si el disco cerrado impide el flujo a 1,1 veces la presi\u00f3n de trabajo. Esto puede confirmar si la v\u00e1lvula sellar\u00e1 correctamente en servicio.<\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n se realizan comprobaciones dimensionales. Estas verifican que las mediciones cara a cara cumplan con las normas ISO 5752 o API 609. Tambi\u00e9n se pueden realizar pruebas c\u00edclicas, donde la v\u00e1lvula se abre y se cierra repetidamente para demostrar la consistencia operativa. Para l\u00edneas cr\u00edticas, podr\u00edan requerirse pruebas de emisiones fugitivas seg\u00fan las normas ISO 15848 o API 641.<\/p>\n\n\n\n

C\u00f3mo elegir el enfoque de prueba adecuado<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Puede comenzar por verificar qu\u00e9 est\u00e1ndar cumple su proyecto. Los sistemas de petr\u00f3leo y gas suelen utilizar API 598 y API 609. Los sistemas de agua se basan en los est\u00e1ndares AWWA. Las plantas europeas utilizan los marcos ISO y EN. Esto tambi\u00e9n significa que debe adaptar el est\u00e1ndar de prueba al material de la v\u00e1lvula, el tipo de sello y la presi\u00f3n nominal.<\/p>\n\n\n\n

En CTGV, construimos v\u00e1lvulas de mariposa probadas bajo API 598, API 609, ISO 5208 y BS EN 12266-1<\/a>. Puede contar con nuestro equipo de ingenier\u00eda para obtener informes de pruebas y documentaci\u00f3n completa para la aprobaci\u00f3n del proyecto. Cont\u00e1ctenos hoy mismo para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Preguntas frecuentes<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u00bfCu\u00e1l es la norma ASME para pruebas de v\u00e1lvulas?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

La norma ASME para pruebas de v\u00e1lvulas es ASME B16.34. Define las clasificaciones de presi\u00f3n y temperatura, las pruebas de carcasa y los requisitos de fugas en el asiento para v\u00e1lvulas industriales, incluidas las v\u00e1lvulas de mariposa.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 es el est\u00e1ndar de prueba APL 598?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

La norma de prueba APl 598 define c\u00f3mo se realizan las pruebas de presi\u00f3n, las pruebas de asiento y la inspecci\u00f3n visual de las v\u00e1lvulas. Es el requisito de prueba de referencia para v\u00e1lvulas de mariposa en diversas industrias.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfC\u00f3mo probar una v\u00e1lvula de mariposa?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Para probar una v\u00e1lvula de mariposa, realice una prueba de carcasa a 1,5\u00d7 presi\u00f3n nominal, una prueba de fuga del asiento a 1,1\u00d7 presi\u00f3n, haga funcionar la v\u00e1lvula y verifique las dimensiones de acuerdo con el est\u00e1ndar de prueba de v\u00e1lvula de mariposa aplicable.<\/p>\n\n\n\n

\n
Obtenga una cotizaci\u00f3n gratis<\/a><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The butterfly valve testing standard is primarily defined by API 598. This framework works together with product-specific tests from API 609, ISO 5208, and EN 12266-1. [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1738,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1682","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-butterfly-valve"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tgvalve.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1682","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tgvalve.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tgvalve.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tgvalve.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tgvalve.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1682"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.tgvalve.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1682\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1792,"href":"https:\/\/www.tgvalve.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1682\/revisions\/1792"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tgvalve.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1738"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tgvalve.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1682"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tgvalve.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1682"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tgvalve.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1682"}],"curies":[{"name":"gracias","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}